ветхий - tradução para português
Diclib.com
Dicionário ChatGPT
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

ветхий - tradução para português

Ветхий Деньми; Ветхий Денми; Ветхий днями; Ветхий деньми
  • <center>«Ветхий денми» (фрагмент иконы [[Устюжское Благовещение]])</center>
  • Ферапонтовом монастыре]])</center>
  • Синайский монастырь]])</center>
  • <center>Ветхий денми (фреска художника [[Дамиане]], [[XIV век]], [[Убиси]], [[Грузия]])</center>

ветхий      
velho ; (дом) vetusto ; (старый человек) decrépito, caduco ; (вещь) imprestável
Velho Testamento         
COLEÇÃO DE LIVROS QUE COMPÕE A PRIMEIRA PARTE DA BÍBLIA CRISTÃ
Antigo testamento; Velho Testamento; Velho testamento; Primeiro testamento; Escrituras Hebraicas; Escrituras hebraicas; Bíblia Judaica; Veterotestamento
(рел.) Ветхий завет
grandevo adj      
дряхлый, ветхий

Definição

ветхий
ВЕТХИЙ, исконный, доконный, древний, давний, давнишний, старый, стародавний. Ветхий Завет, все библейские книги, писанные до Рождества Христова, одинаково признаваемые евреями и христианами. Ветхий денми, Предвечный, Бог. Ветхий человек, родившийся в прародительском грехе и не возродившийся духовно, по Новому Завету.
| Отживающий, дряхлый, пришедший в негодность от долгого употребления. Ветхий старик, ветхий дом, ветхая одежда. Ветшаный ·*сев. ветхий, особенно об одежде, худой, дырявый. Ветховатый, ветхонек, изрядно или слишком ветх; ветхохонек, -шенек, вовсе ветх. Ветхость, старость, древность, дряхлость, негодность за ветхостью.
| Ветхий, ветох, ветух муж. ветхий месяц, луна на убыли, на ущербе, особ. к концу недели, последняя четверть луны; ·противоп. новец
, на новце, молодая луна, новолуние
. Месяц в ветхе, на ветхе, на ветху. Руби дерево в ветхо, на ветух; срубленное на новце трухлявеет. Луна перевертывает с вётху на молод. Ветхозаветный, относящийся к Ветхому завету. Ветхозатворник церк., муж. давнишний келейный затворник. Ветхозаконие ср. закон Моисеев; ветхозаконный, относящийся к сему закону. Ветхозаконник, -ница, принимающий закон сей и живущий по нем, еврей. Ветхопещерник, спасавшийся в пещере; придается к имени преподобного Иоанна, апреля 19. Ветух муж., ·стар. ветоха жен. ветошка, тряпка, тряпица, лоскут изношенной одежды, белья; подтирка. Ветошье собир. то же, тряпье, обноски всякого рода. Ветошь жен., собир. то же; торговать ветошью, тряпьем, для подтирки, для выделки бумаги и пр. Кто нови не видал, тот и ветху рад. У кого нет рубашки, тот рад и ветошке. Здравствуй, в ветоши: не заплюхивай, носи! насмешка. Есть вехоть да ветошка и в княжих палатах. Новая заплатка ветошь вытеребит.
| Выпашь, выпаханая земля, требующая назема или отдыха; ·противоп. новина
, целина
, непашь
, залог
, перелог
.
| Старая, лонская, прошлогодняя трава, нескошенная, ·*сиб. вётышь. Ветошь надо выжечь палом, а то не даст расти молоди.
| ·*архан. мелкий березник, березняк. Ветошник муж. ветошница жен. торгующий старым, поношеным платьем, либо ветошью, тряпкою, на бумажные заводы. Ветошников, ветошницын, ему, ей принадлежащий. Ветошный, относящийся до ветошек. Ветошный ряд, где торгуют поношеной одежей. Ветошничать, торговать поношеною одежей, либо тряпкой, ветошью. Ветошничанье, ветошничество ср. промысел ветошника. Ветошить что, подшивать, подстегивать ветошь под одежду, или на мездровую сторону меха, шубы, для прочности. Ветошиться, быть ветошиму, подшиваему ветошью. Тонкие и сборные меха ветошатся. Доветошить мех, кончить работу. Изветошила всю ветошь, извела. Наветошить серпянкою. Переветошить шубу, после вычинки. Проветошила весь вечер. Ветошенье ср. действие, работа эта, наметка ветоши. Ветшать, о человеке: стареться, дряхлеть; о вещи: изнашиваться, делаться негодным от времени, употребления. Ветшание, прихождение в негодность, ·сост. по гл. Камень выветшал, выветрел, разрыхлел. Доветшала одежа до негодности, изветшала вовсе. Дом обветшал, поветшал и хозяин. Все мы переветшаем. Ветшаниться ·*твер. ветшать, об одежде.

Wikipédia

Ветхий денми

Ве́тхий де́н(ь)ми, Ветхий днями (ивр. ‏עַתִיק יוֹם‏‎, арам. Атик Йомин, др.-греч. ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν, лат. Antiquus dierum, цер.-слав. ве́тхїй де́нми) — образ из Книги пророка Даниила.

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нём было бело, как снег, и волосы главы Его — как чистая волна; престол Его — как пламя огня, колёса Его — пылающий огонь.

В иконописи — символическое иконографическое изображение Иисуса Христа в образе седовласого старца, а также образ Бога Отца в виде седовласого старца.

Exemplos do corpo de texto para ветхий
1. Потертый комод, советский холодильник да ветхий диван.
2. На облюбованной площадке стоял ветхий двухэтажный дом.
3. Трехэтажному дому поставили диагноз "ветхий" - 61% износа.
4. Ветхий аварийный фонд - '3 миллиона квадратных метров.
5. -Есть книга, поменявшая мое мировоззрение,-Ветхий Завет.